Oтдел юридической деятельности и помощи соотечественникам – часто задаваемые вопросы:

Какими органами власти в Санкт-Петербурге производится легализация (проставление штампа «Апостиль») на российские документы, необходимые для использования за рубежом?

“Проставление штампа «Апостиль» в Санкт-Петербурге осуществляется в нижеследующих органах власти:

1) акты гражданского состояния:

а) на акты, оформленные органами ЗАГС г. Санкт-Петербурга, апостиль проставляет Комитет по делам ЗАГС Правительства Санкт-Петербурга, расположенный по адресу: Таврическая улица, д. 39 (тел. 271-36-51);
б) на акты, оформленные органами ЗАГС Ленинградской области, апостиль проставляет Управление ЗАГС Правительства Ленинградской области, расположенное по адресу: Суворовский проспект, д. 67 (тел. 274-49-01);

2) нотариальные и судебные акты:

Компетенция по проставлению штампа «Апостиль» возложена на Управление Министерства юстиции РФ по Санкт-Петербургу и Ленинградской области, расположенное по адресу: улица Смольного, д. 3 (тел. 710-02-60);

3) справки о наличии (отсутствии судимостей):

Начиная с 1 января 2009 года учреждение, выдающие данные справки российским гражданам по месту их регистрации (Приемная Главного управления внутренних дел по Санкт-Петербургу и Ленинградской области, расположенная по адресу: Литейный проспект, д. 6 – тел. 573-34-26) также проставляет на них штамп «Апостиль». Таким образом, Генеральное консульство больше не принимает к рассмотрению справки о наличии (отсутствии) судимостей, не заверенные посредством апостиля.

4) образовательные документы:

Компетенция по проставлению штампа «Апостиль» возложена на учреждение «Интеробразование» при Министерстве образования и науки РФ, чье представительство в Санкт-Петербурге расположено по адресу: Пискаревский проспект, д. 47, корпус 32 (при Государственной медицинской академии имени И.И. Мечникова), тел. (911) 924-68-67.

Что необходимо делать гражданину/гражданке Италии, желающему/ей заключить брак с гражданкой/нином России на территории Италии?

Гражданин Италии, постоянно проживающий в Италии, должен обратиться в Отдел ЗАГС (Ufficio Stato Civile) Мэрии того города, в котором он зарегистрирован в качестве «residente», где ему будет предоставлена необходимая информация. Среди документов, запрашиваемых мэрией, безусловно, будет фигурировать «nulla osta al matrimonio» - справка об отсутствии препятствий к заключению брака со стороны российского/ой брачующего(ей)ся, составленная компетентными органами власти РФ. Выдача таких справок происходит в Генеральных консульствах Российской Федерации на территории Италии (в Риме, Милане, Генуе и Палермо).

Что необходимо делать гражданину/гражданке Италии, желающему/ей заключить брак с гражданкой/нином России в органах ЗАГС Российской Федерации?

В Санкт-Петербурге компетенцией по заключению «смешанных» браков облечены служащие Дворцов бракосочетаний, расположенных по следующим адресам: Дворец бракосочетаний № 1 – Английская наб. № 48, тел. 314 98 48, Дворец бракосочетаний № 2 – ул. Фурштатская № 52, тел. 273 73 96. Сотрудники упомянутых Дворцов бракосочетаний сообщают заинтересованным лицам о том, какими документами необходимо сопроводить заявление о заключении брака. От граждан Италии, как правило, требуется предоставить следующие документы: свидетельство о свободном гражданском состоянии (certificato di stato libero), свидетельство о выполнении процедуры публичного объявления о предстоящем бракосочетании (certificato di eseguite pubblicazioni del matrimonio), нотариально заверенная копия основных страниц итальянского паспорта, заявление о бракосочетании. Вся перечисленная документация должна быть легализована в Италии посредством проставления штампа «Апостиль» и переведена лицом, облечённым статусом официального переводчика, в Санкт-Петербурге.

Что необходимо делать гражданину/гражданке Италии, желающему/ей заключить брак с гражданкой/нином России в Генеральном консульстве Италии в Санкт-Петербурге?

Право заключить брак в Генеральном консульстве Италии в Санкт-Петербурге имеют граждане Италии, постоянно проживающие на территории подведомственного консульского округа, состоящие на консульском учёте в Генеральном консульстве Италии в Санкт-Петербурге и записанные в A.I.R.E. Мэрии того или иного итальянского города. Для всех остальных граждан возможность заключить брак в Генеральном консульстве предусмотрена исключительно в случае поступления официального запроса из Мэрии того итальянского города, в котором они зарегистрированы в качестве «residenti». Для получения подробной информации о консульском бракосочетании необходимо обратиться в Oтдел юридической деятельности и помощи соотечественникам Генерального консульства.

В каком виде должны быть выполнены переводы российских документов, предоставляемые в Генеральное консульство в целях официального подтверждения их соответствия тексту оригинала на русском языке?

В Генеральное консульство предоставляются «простые» (не заверенные нотариально) переводы, то есть переводы, распечатанные на компьютере на листах белой бумаги (не следует печатать перевод на бланках бюро переводов). Перевод может быть выполнен любым лицом, владеющим письменным итальянским языком. Генеральное консульство никогда не предъявляет требования об официальном удостоверении подписи переводчика.

Карта | Юридическая информация | Credits | FAQ